Dr. Alpaslan Acar

Eğitim

Doktora: Gazi Üniversitesi, Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı (Çeviri ve Kültürel Çalışmalar-İngilizce)

Yüksek Lisans: Gazi Üniversitesi, İngiliz Dili Eğitimi

Lisans: Ankara Üniversitesi, DTCF İngiliz Dili ve Edebiyatı

Akademik Kariyer ve Deneyim

Ankara Bilim Üniversitesi – Rektör Danışmanı (2025 – 2026)

Üniversitenin kurumsal stratejilerinin geliştirilmesi ve akademik süreçlerin uluslararası standartlara uyumlaştırılması konularında rektörlük makamına danışmanlık yaptı.

Ankara Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu – İngilizce Öğretim Görevlisi

Uzun yıllar boyunca yükseköğretim düzeyinde İngilizce eğitimi, akademik İngilizce dersleri ve sınav hazırlık programları yürüttü.

Parantez Eğitim Araştırma ve Danışmanlık – Kurucu & Akademik Lider

Kurucusu olduğu merkez bünyesinde uluslararası (IELTS, TOEFL, PTE Academic) ve ulusal (YDS, YÖKDİL) dil sınavlarına yönelik üst düzey akademik programları tasarlamakta ve yönetmektedir.

Kurumsal Çalışmalar ve Proje Deneyimi

Uluslararası Projeler (Dünya Bankası): Dünya Bankası destekli eğitim projelerinde akademik danışman olarak görev aldı, program ve içerik geliştirme süreçlerine katkı sağladı.

Bakanlık ve Kamu Projeleri (MEB & ÖYP): Millî Eğitim Bakanlığı (MEB) ve Öğretim Üyesi Yetiştirme Programı (ÖYP) kapsamındaki projelerde eğitmen ve akademik danışman olarak sorumluluk üstlendi.

Üniversite Kurumsal Çalışmaları: Ankara Üniversitesi bünyesinde;

Ankara Üniversitesi Rektörlüğü projelerinde,

Ankara Üniversitesi TÖMER merkezinde,

Ankara Üniversitesi Sürekli Eğitim Merkezi (ANKÜSEM) faaliyetlerinde eğitmenlik ve akademik danışmanlık rollerini yürüttü.

Akademik Yayınlar

1. Acar, Alpaslan (2025). Reframing Folktales Through Translation: A Case Study into the Retelling of Jack and the Beanstalk into Turkish. Compilation and Translation Review, 18(1), 191–224. https://doi.org/10.29912/CTR.202503_18(1).0006 (Yayın No: 9533169). SCOPUS

2. Acar, Alpaslan (2024). The Image of Africa and Black Africans through the Translations of Heart of Darkness. African and Asian Studies, 23, 1–33. https://doi.org/10.1163/15692108-bja10046 (Yayın No: 9206705). WOS SSCI

3. Acar, Alpaslan (2023). A Comparative Study on the Effects of Controlled English on the Translatability of Technical Texts from English to Turkish. Studies about Languages, 43, 29–45. https://doi.org/10.5755/j01.sal.1.43.34977 (Yayın No: 8701039). SCOPUS

4. Acar, Alpaslan (2021). On the Question of What Translation Translates: Translation in Light of Skepticism. Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 13(1), 1–11. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v13n1.18 (Yayın No: 7006271). WOS ESCI

5. Acar, Alpaslan (2020). Translators and Advertisers as Accomplices in the Objectification of Women in Advertising. International Journal of English Linguistics, 10(2), 51–61. https://doi.org/10.5539/ijel.v10n2p51 (Yayın No: 5919154). MLA

6. Acar, Alpaslan & İşisağ, Korkut Uluç (2017). Readability and Comprehensibility in Translation Using Reading Ease and Grade Indices. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 5(2), 47–54. (Yayın No: 6847318). MLA

Uzmanlık Alanları

Yabancı Dil Sınavları Danışmanlığı (YDS, YÖKDİL, IELTS, TOEFL, PTE Academic)

Soru Yazarlığı

Kitap Yazarlığı

Akademik İngilizce ve Sınav Stratejileri

Müfredat ve Eğitim Programı Tasarımı

Çeviri Bilimi 

Teknik ve Bilimsel Çeviri

Çeviri Kalitesi Değerlendirmesi

Kitap Tercümesi

Acar, Alpaslan ve Büyü, Gül. (2023). İNGİLİZ HALK MASALLARI Ürün Yayınları, Editör:Zeynep Z. Atayur ISBN:978-625-6564-08-4